Albumen print of Omar ibn Said held in the DeRosset Family Papers (00214), Southern Historical Collection, Wilson Special Collections Library. The reverse of this photograph has a short biography about Omar ibn Said by Alfred Moore Waddell, written in 1905. Waddell and the DeRosset family were associates of the Owen family. Reproduced and transcribed on Documenting the American South.
23rd Psalm written in Arabic by Omar ibn Said and laid into the scrapbook of John Frederick Foard, 1856. Held in the North Carolina Collection, Wilson Special Collections Library.
The 23rd Psalm manuscript was received by John Frederick Foard, associate of the Owen family, as a gift. Foard dedicates a chapter of his book North America and Africa: Their Past, Present and Future, and Key to the Negro Problem to the story of how he received the piece.
Sūrat al-Naṣr, سورة النصر, circa 1857. Held in the North Carolina Collection, Wilson Special Collections Library.
Sūrat al-Naṣr is understood to be Omar ibn Said's latest known extant writing. A note on the verso incorrectly states that it is the Lord's Prayer. Reproduced and transcribed at Documenting the American South.
The Lord's Prayer and Psalm 51 in Arabic, 1856. Held in the North Carolina Collection, Wilson Special Collections Library.
West African style script; verses separated by traditional three dots. Manuscript bifolium written by Omar ibn Said and containing Psalm 51 on leaf 1b (described by Said as Psalm 50) and the Lord's Prayer on leaf 2a, with vocabulary variations different from standard translations. Accompanying note traces the provenance from the Rev. Thomas Charles Billheimer (1842-1923) to his son, the Rev. Stanley Billheimer (1872-1964).On leaf 1a: "This paper was given to me in the summer of 1857 by Gen. blank space of N.C., whom I met at the Red Sulphur Springs, Va. He strikethrough It is the work of an aged servant man imported many years ago. E.M.P."At the head of the text on leaf 1b: Said begins with the traditional basmalah that prefaces a sūrah from the Qurʹān and invokes blessings on the Prophet Muḥammad. He then addresses his enslaver (From Omar to a gentleman = sayyid named Jim Owen) and states the date of composition. Said concludes by citing part of Qurʹān 61:13 (Naṣr min Allāh wa-fatḥ qarīb wa-bashshir al-muʹminīn = Help from Allah and a speedy victory, and give good news to the faithful).At the end of the text on leaf 2a, in box: Ismī ʻUmar Ibn Sayyid Ibn ...ād-m-r wa-ammā min jihat Umm Hānī Y-r-m-k barada Allāh ḍarīh.At the end of the text on leaf 2a in star: تمت عـ...د